Contents
ドキュメント翻訳料金
| Translation | 和文英訳 | 日本語原文1文字当たり10円 |
| 英文和訳 | 英語原文1ワード当たり14円 | |
| Editing | 和文英訳 | 日本語原文1文字当たり5円 |
| 英文和訳 | 英語原文1ワード当たり7円 | |
| Native check | 英語原文1ワード当たり8円 |
日本語原文と英語訳文の突合せチェックはEditing、英語の文章しかない場合にはNative checkとなります。
英訳以外の翻訳単価は以下の金額となります。
【アジア系言語】
| 中国語（簡体字）訳 | 日本語原文1文字当たり10円 |
| 中国語（繁体字）訳 | 日本語原文1文字当たり10円 |
| 韓国語訳 | 日本語原文1文字当たり10円 |
| モンゴル語訳 | 日本語原文1文字当たり10円 |
| タイ語訳 | 日本語原文1文字当たり10円 |
| インドネシア語訳 | 日本語原文1文字当たり10円 |
| ベトナム語訳 | 日本語原文1文字当たり10円 |
【欧州系言語】
| フランス語訳 | 日本語原文1文字当たり10円 |
| ドイツ語訳 | 日本語原文1文字当たり10円 |
| イタリア語訳 | 日本語原文1文字当たり10円 |
| スペイン語訳 | 日本語原文1文字当たり10円 |
| ポルトガル語訳 | 日本語原文1文字当たり10円 |
| ロシア語訳 | 日本語原文1文字当たり10円 |
| オランダ語訳 | 日本語原文1文字当たり10円 |
英文中国語訳など上記以外の言語の翻訳につきましてもご連絡ください。別途お見積り致します。お見積りは無料ですので、お気軽にお問い合わせください。
テープ起こし
mp3形式などでお預かりした音声データを文字化するサービスです。国際会議・シンポジウムでの講演・インタビューなどの音声データをご指定ファイルに入力します。
テープ起こしした後、翻訳するサービスも承っております。
| 日本語 | 30分当たり8,000円～ |
| 英語 | 30分当たり15,000円～ |
| 中国語 | 30分当たり12,000円～ |
| 韓国語 | 30分当たり12,000円～ |
| モンゴル語 | 30分当たり18,000円～ |
| タイ語 | 30分当たり18,000円～ |
| インドネシア語 | 30分当たり18,000円～ |
| ベトナム語 | 30分当たり18,000円～ |
| フランス語 | 30分当たり18,000円～ |
| ドイツ語 | 30分当たり18,000円～ |
| イタリア語 | 30分当たり18,000円～ |
| スペイン語 | 30分当たり18,000円～ |
| ポルトガル語 | 30分当たり18,000円～ |
| ロシア語 | 30分当たり18,000円～ |
| オランダ語 | 30分当たり18,000円～ |
録音状態、話者の数などにより金額が前後することをご了承ください
お支払い後のプロセス
1. お問合せページの必要項目をご入力いただき、送信ボタンを押してください。
2. 弊社からお見積りをご提出します。
3. PayPalにて翻訳料をお支払いください。
4. 作業を開始します。
5. 作業終了後、翻訳済みファイルをご納品致します。
ドキュメントトランスレーション
ホームページ翻訳以外にも、エバーグリーンは以下のドキュメントの翻訳を承っております。
・レストランメニュー
・イベントアクティビティのチラシ（スキューバダイビング、マリーンスポーツ、ゴルフ、ヨガ等）
・宿泊施設情報（レストラン、プール等）
・利用規約
・営業支援ツール
・旅行情報パンフレット
・雑誌記事
事例１（マリンアクティビティ向けチラシ）
日本語のチラシデータ（上）をいただければ、英語のようなチラシ （下画像）にして、納品致します。
元データ
作成した英語版チラシ
事例２（レストランメニュー）
翻訳を行うだけではなく、言語固有の文字の大きさや幅等を考慮して、文章の配置なども微調整を行っております、それによって、違和感のない仕上がりになっております。
元データ
作成した英語版メニュー
2020年のオリンピックを迎えるにあたって、訪日外国人観光客数は、ますます増加すると予想されています。ホテルや旅館の宿泊施設に関する情報はもちろんのこと、駅などの公共交通機関や観光地・娯楽施設、自治体の観光案内など、様々なシーンでの外国語翻訳が求められています。エバーグリーンでは、単に日本語をそのまま翻訳するだけでなく、情報をよりわかりやすく、さらにお客様のサービスの魅力が伝わる形で最適な翻訳をご提供いたします。
また、翻訳だけでなくコンテンツのライティングも行っていますので、ご興味がありましたら、お気軽にご相談ください。
ファイルの種類
Word、Excel、PowerPoint、PDF等
文書ひとつ取っても訳し方は様々です。エバーグリーンでは原文の内容に沿うように、訳文のスタイルや表現を選択します。科学論文からホテルの口コミに至るまで、それぞれの用途に適した翻訳をご希望のファイルフォーマットでご納品いたします。
コンテンツライティング
エバーグリーンは、エクスペディア、楽天、Booking.com等の大手旅行／ホテル予約サイトに、お客様のホテルの紹介文をお客様に代わって英語で作成するサービスも行っております。ご興味をお持ちいただいたお客様は、ご相談ください。
