ネパールで結婚したネパール人夫婦や、ネパールで結婚したネパール人と日本人の夫婦が、日本の自治体での住民登録や婚姻届けの提出、ビザや保険、配偶者控除などの手続きをする場合、ネパールでの婚姻関係を示す証明書類が必要になります。
このとき、婚姻証明書と合わせて、日本語に翻訳した書類の提出が必要です。
今回は、どのような書類を用意すれば良いのか、申請の流れや翻訳の注意点について解説いたします。
ネパールでの婚姻証明に必要な書類
ネパール人やネパールで結婚した日本人が、日本で婚姻関係を証明する場合、自治体によって用意するべき書類が変わります。まずはどのような証明書が必要なのか、提出先へ確認の上、準備を進めましょう。
証明書の取得方法が分からない場合は、提出先の担当者や行政書士などに、事前に問い合わせてみてください。
具体的には、以下のような書類の準備を指定されますので、証明書の原本と翻訳文書を用意します。
・婚姻状況（Marital Status）
・家族関係証明書（Family Relationship Certificate）
・出生証明書（Birth Certificate）
・婚姻証明書（Marriage Certificate）
その他にも、パスポートのコピーや役所に備えられている申述書への記載などが、必要になる場合があります。
ネパールの婚姻証明書は翻訳が難しい？ 困難な３つの理由と注意点
ネパールの婚姻証明書は、翻訳が難しいと言われています。役所に提出するためには、正しい翻訳が必要なのですが、間違いがある場合、受理されない可能性があります。
なぜ、翻訳が困難なのか、どのような部分に注意して進めるべきなのか、３つの理由と注意点を知っておきましょう。
理由1：ネパール独特の様式
ネパールの婚姻証明書は、日本のものとは構成が異なります。この様式の違いを理解できていないと、提出先から差し戻されてしまう恐れがあります。
その他にも、
・地名がネパール語風の英語になっている
・ネパール独自の行政単位や行政区の訳し方がある
・専門用語が多く使われている
といったケースが多くみられます。ネパールの証明書を正しく翻訳するためにも、専門的な知識が必要です。
理由2：英語とネパール語が混在している
ネパールには、ネパール語という公用語がある一方で、英語も広く使われています。
そのため、婚姻証明書、出生証明書、家族関係証明書、独身証明書などの公文書も、英語のみのもの、英語とネパール語の併記となっているものが、混在しています。
ネパールの証明書を翻訳する場合、英文和訳が主に求められます。英語とネパール語が併記されている場合は、英語を和訳し、ネパール語は削除する、といった作業も必要になります。
理由3：正確に翻訳するのが難しい
婚姻証明書は、夫婦であることを示す大切な書類です。だからこそ、正確な翻訳が求められます。スマホの翻訳アプリやGoogle翻訳に頼りたい気持ちは分かりますが、正確さを大切にするなら、翻訳のプロへまかせた方が安心です。
一例ですが、ネパールという国名を翻訳する場合、時代によって表し方が変わります。
ネパール王国（2006年8月22日まで）
ネパール（2008年8月4日まで）
ネパール連邦民主共和国（2020年12月14日まで）
ネパール（現在まで）
このように、現在はネパールという呼び方が定着しているのですが、婚姻証明書の発行日によって、翻訳するべき国名が違ってくるため、専門知識が求められます。
その他にも、
・レイアウトの作成や暦の表し方のルール（ネパール独自の暦であるビクラム暦と西暦の併記）
・人名・地名などの固有名詞を英語やネパール語で原文表記せずカタカナ表記にする
といったさまざまな決まりがあり、Google翻訳やAIではうまく対応できません。
これらのルールを知らずに「人名や地名などを原文表記で提出してしまった」という場合、日本の市区町村役場で、申請が受理されない可能性があります。
手続きに時間がかかってしまうと、仕事や子どもの学校、名義変更などに影響が出てしまうため、ネパールの婚姻証明書翻訳に強い、翻訳業者へ相談するのがおすすめです。
日本でネパールの婚姻証明書を提出する流れ
① 書類の準備
日本でネパールの婚姻証明書を提出する場合、まずは必要な書類を準備します。
提出先の担当者や行政書士の先生に確認しながら、提出書類の原本を用意しましょう。
② 大使館で認証
書類が揃ったら、在日ネパール大使館へ持参し、認証を受けます。
認証印を含めた和訳が必要なため、翻訳の前に認証を行ってください。
③ 書類の翻訳
ネパール大使館で認証を受けたら、文書を日本語に翻訳します。
ネパールの婚姻証明書を翻訳している実績が多い、ルールを熟知した翻訳業者からサポートを受けると安心です。
④ 市区町村の役所へ提出
原本と翻訳した文書が揃ったら、市区町村の役所へ提出します。書類に不備がなく、きちんと翻訳ができていれば、婚姻証明書が受理されます。
まとめ
ネパールの婚姻証明書を日本でスムーズに、間違いなく提出するなら、ネパールの証明書翻訳に強い翻訳会社への依頼をご検討ください。
エバーグリーントランスレーションは、これまでに多くのネパールの方から、翻訳のご相談を承っております。ネパール語翻訳のルールや注意点を熟知した専任スタッフが、原文同様の高品質な翻訳文章をお届けいたします。
安心してご相談いただけるように、良心的な価格設定にもこだわっております。ご相談、お見積もりは無料ですので、まずはお気軽にお問い合わせください。