フィリピン出身の方との国際結婚で身分を証明するときや、お子様の出生届提出時に出生証明書も必要になることがあります。手続きにあたっては、フィリピン統計局発行の原本が必要になることや、有効期限が定められている場合があることにご留意ください。フィリピンの出生証明書には、癖の強い筆記体など文字の判読が難しく、解読までにかなりの時間を要してしまうものもあります。以下、フィリピン出生証明書の翻訳ポイントを解説します。
日本でフィリピンの出生証明書を提出するケース
・出入国在留管理局に呼び寄せた子との親子関係を証明する場合
・本人、妻子の来日のタイミングで市役所にも婚姻証明書・出生証明書を提出する場合
などの理由でフィリピンの出生証明書を提出します。それぞれ提出時に細かなルールが決まっているため、事前に確認するのをおすすめします。
フィリピンの出生証明書を提出する際に必要な書類
フィリピンの出生証明書を提出する時に、必要な書類には「ＰＳＡ発行の原本」があります。フィリピン統計局が発行しているもので、セキュリティペーパーによる原本を用意します。他にも、日本語翻訳文や、翻訳証明書を添えて提出します。翻訳証明書は、翻訳会社に翻訳を依頼すると納品時に提供される書類で、翻訳の正確性を担保するものです。また、一度提出した原本は、原則として返却されることがないため、手元に残したいときは予備も用意しておくことをおすすめします。
フィリピンの出生証明書の翻訳の難しさ
フィリピンの出生証明書には多くの種類があります。出生証明書が古く、部分的に文字がつぶれている場合は、推測しながらの翻訳が必要になる場合も出てきます。また、出生証明書の余白部分に追加情報が記載されている場合もあり、翻訳が難しいと感じるケースもあるでしょう。証明書のなかに法的な文言が含まれていることもあるため、聞きなれない言葉を翻訳するのは簡単なことではありません。市区町村役場に提出する場合、”原本と同じ配置のレイアウトになっているか”も重要なポイントです。
まとめ
フィリピン出生証明書の翻訳を行っている会社も数多く、ホームページを比較しただけではどこに依頼するべきか決められず悩んでいる方も多いと思います。証明書翻訳の実績豊富なエバーグリーントランスレーションにお任せください。