旅行・ホテル・観光分野も、他の分野と同様に正確な翻訳が求められることに違いはありません。ただ、ホテル／観光分野の文章には独特なキャッチーな表現も多く含まれ、一般的な「忠実訳」だけでは原文の持つ魅力を十分に伝えきれません。
言葉に込められた想いを汲み取り、御社の魅力を存分に伝えるために、エバーグリーンではライティング能力に長けたネイティブ翻訳者を採用しています。人によって文章力に差があるのは、英語でも同様です。ですから、単なる「英訳」で終わらないよう、言葉を通じて「伝える」能力も重視しているのです。弊社の登録翻訳者の多くがライターとしても活躍しており、翻訳はもちろんのこと、英文ライティングにおいてもプロフェッショナルです。
翻訳にライティング的要素を加え、「伝わる英文」に仕上げるというのは、 私たちの翻訳サービスの根幹となる考え方です 。エバーグリーンは、御社の魅力を世界中の方々へ伝えるべく、「翻訳を超えた翻訳」を目指しています。
