翻訳お役立ち情報ブログ

海外赴任や海外留学時に求められるのが、戸籍謄本の翻訳です。出発前は必要書類や手続きが多く、準備に時間がかかります。だからこそ、戸籍謄本の翻訳はプロに任せるのが安…

ビザ申請時には、戸籍謄本の翻訳が求められます。英語力に自信のある方でしたら、ご自身で翻訳してしまおうと考える方もいるでしょう。しかし、戸籍謄本の翻訳は翻訳会社に…

戸籍謄本は、海外留学やビザ申請時に必ず求められる公的文書の一つです。提出国の公用語で翻訳を行い提出する必要があります。エバーグリーントランスレーションでは、翻訳…

精度が高いと言われているDeepl翻訳サービス。翻訳業務へ導入を検討されている方も多いのではないでしょうか。しかし、Deepl翻訳には落とし穴があり、過信して使…

海外での手続きで戸籍謄本の英文翻訳が必要になったことはありませんか？ 例えば、海外移住の手続き、国際結婚、海外での相続手続きなど、人生の大きな節目で戸籍謄本の翻…

海外で「出生証明書（Birth Certificate）」が必要な場合、日本では一般的に「戸籍謄本」が代用書類となります。 しかし、戸籍謄本は日本語表記のため、…

出生証明書は、個人の出生情報を公的に証明する重要な書類であり、海外でのビザ申請や国際結婚、留学などで必要とされることが多くあります。 日本国内の身分証明は戸籍謄…

今の時代、海外でビジネスをしたり外国籍の人と結婚をすることは決して珍しくありません。 海外永住者についてはここ20年ほど増え続けており、その背景に日本の経済的不…

海外渡航を計画している人のなかには、公的文書の英訳について知りたいと思っている人もいるのではないでしょうか。 海外渡航といっても、国際結婚や留学、海外移住などさ…

Google翻訳よりも精度の高いとされるDeepLの翻訳サービス。自然なニュアンスで流暢な翻訳表現が強みです。さまざまなシーンで活用できる翻訳サービスですが、D…